1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NAŠA LEPIKÁ LÁSKA
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
Predseda, pane.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Prokurátor Go nie je na nákladnej lodi.
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Baek Sang-gil!
5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
Stretávame sa teda takto.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Hovoril som ti tréner.
7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Ale ako ťa mám teraz volať?
8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
V skutočnosti neexistuje spôsob
pre opusteného učeníka
9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
osloviť svojho pána.
10
00:01:25,001 --> 00:01:26,835
1991 NÁRODNÝ BOXERSKÝ TÝM
KONEČNÝ VÝBER
11
00:01:26,836 --> 00:01:28,837
ĽAHKÝ ZÁPAS WELTERWEIGHT
12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
BAEK SANG-GIL
VS LEE JUNG-GU
13
00:01:32,217 --> 00:01:34,968
Baek Sang-gil má dnes skvelú formu.
14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
Týmto tempom zlatá medaila Baek Sang-gila
je takmer zaručené.
15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Žiadne držanie.
16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Baek Sang-gil na to naozaj ide.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Žiadne držanie. Prestávka!
18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Stop!
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,833
čo sa tu deje?
20
00:02:05,834 --> 00:02:06,959
Modrý roh.
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,335
Ty prepadáš. je koniec.
22
00:02:08,336 --> 00:02:12,047
Tréner Baek Sang-gil
len hodil uterák.
23
00:02:12,048 --> 00:02:15,759
U trénera to nie je nič neobvyklé
hodiť do uteráka
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,928
chrániť svojho bojovníka v ohrození.
25
00:02:17,929 --> 00:02:20,639
Ale v tomto prípade,
Baek Sang-gil mal navrch.
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
- Presne tak.
- Je to trochu mätúce.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Baek Sang-gil tiež vyzerá
teraz veľmi zmätený.
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Tréner!
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Čo si to sakra urobil…
30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Zložte si ich.
31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
Myslel som, že nebudem počuť
rozdiel medzi tvojimi rukavicami?
32
00:02:45,748 --> 00:02:49,751
Mal som to v taške. Bol som tak blízko
stať sa národným športovcom.
33
00:02:49,752 --> 00:02:53,297
Myslíte si, že sa môžete stať
národný športovec s takými špinavými päsťami?
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
Nebolo by to pre teba dobré?
ak sa dostanem do národného tímu?
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,971
Prijímam ťa ako svojho učeníka,
aj na krátky čas,
36
00:03:00,972 --> 00:03:03,265
bude
najhanebnejšia vec v mojom živote.
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
- Tréner!
- Od tejto chvíle nie som tvoj tréner.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
Nikdy som ťa neučil
používať päste na ubližovanie iným.
39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
Jeb na to!
40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
Vážim si Jang Tae-ha, ako keby bol stvorený
z vlastného rebra.
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,287
A čoskoro nielen ja
42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
ale celá Kórea si ho príde vážiť
ako veľký športovec.
43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
Tvoj učeník, ktorý skončil na
rovnakú cestu ako ja, ktorým si opovrhoval.
44
00:03:50,188 --> 00:03:52,731
Som si istý, že nebolo ľahké vziať ho späť.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Naozaj ma to mrzí
veci dopadli takto.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
vieš čo?
47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
Vzrušenie z hádzania
s vaším životom na linke
48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
robí tie pekné malé údery do ringu
bledý v porovnaní.
49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
Aj po 30 rokoch,
50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
ani trochu si sa nezmenil,
Baek Sang-gil.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
Myslíte si, že ste skorumpovaní
52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
niekto na kom mi záleží?
53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
Ty nie.
54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Tae-ha
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
nebol nikdy poškodený.
56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Aj teraz sa snažíš
zabíjať nevinných ľudí pre svoju chamtivosť.
57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
Ale toto všetko urobil Tae-ha
zachrániť niekomu život.
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Takže
59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
nemáš byť na čo hrdý.
60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Nahlásil som výbuch auta,
takze coskoro tu bude policia.
61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Ak máš guráž,
zostaň a uvidíš, čo sa stane.
62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
Tae-ha.
63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
si v poriadku?
64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Môžeš vstať?
65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
Pokúste sa vstať.
66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Povedal som ti, aby si sa do toho nemiešal.
67
00:06:16,542 --> 00:06:18,210
Prečo si prišiel?
68
00:06:18,211 --> 00:06:23,006
Aj keby ste mali Gang-rok, plynové plechovky,
a boli pripravení zavolať políciu,
69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
čo ak sa niečo pokazilo?
Ako si na neho mohol tak ísť?
70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
Napriek tomu... Choď Eun-sae utiekla.
71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
Bezpečne.
72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Dostala sa bezpečne preč.
73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
Nie, Jang Tae-ha!
74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Tae-ha.
75
00:07:04,173 --> 00:07:05,173
Tae-ha!
76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
Zostaň so mnou. Tae-ha!
77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Hej, zostaň so mnou! Tae-ha!
78
00:07:22,024 --> 00:07:23,942
- nechaj tak.
- Nebudem. Musíme ísť.
79
00:07:23,943 --> 00:07:25,485
už musím ísť!
80
00:07:25,486 --> 00:07:26,736
Ak to urobíte, zomriete.
81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
Povedal som, nechaj ma!
82
00:07:29,073 --> 00:07:30,157
Vykročiť im na nohu,
83
00:07:30,158 --> 00:07:31,199
podraziť ich,
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
a utiecť.
85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Pani Go Eun-sae!
86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
Do pekla.
87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
Skončil som
NECHAJTE NA SIRÉNU POBREŽNEJ STRÁŽE
88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Čo to... Eun-sae?
89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Kaito?
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,524
Len nezmizni bez slova.
Len sa vyhnite nebezpečenstvu.
91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Len…
92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Buďte v bezpečí.
93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Park Hyo-jin.
94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Ty sviňa.
95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
je to späť?
96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
Tvoja pamäť?
97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
áno,
98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
ty sviňa.
99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Čo je s taškou karamelu?
100
00:11:35,194 --> 00:11:37,779
Jediné, čo som vedel, bolo
že si bol v nejakej špinavej dedine,
101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
tak čo iné som mohol robiť?
102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
Zmazali ste svoj instagramový účet,
a stratil som tvoje nové telefónne číslo.
103
00:11:46,706 --> 00:11:49,040
Prečo sa obťažovať hľadaním sučky
tak nenávidíš?
104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Ak sa ti pomstilo,
mal si ísť nadobro ďalej.
105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Ani na to nemáš odvahu.
106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Všetko sa mi to vrátilo.
107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Hej, vymeň si so mnou topánky.
108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Ahoj.
109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
Bolesť sa stále hromadila,
110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
a zabudol som na
všetky dobré časy, ktoré sme spolu zdieľali.
111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
Ale potom, čo som sa ti pomstil,
112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
všetka bolesť zmizla,
a mohol som to znova vidieť.
113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Dobré časy, ktoré sme mali.
114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
A druh priateľa, akým ste bývali.
115
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
prepáč.
116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
Zle som žil svoj život.
117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Naozaj ma to mrzí.
118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
to je v poriadku.
119
00:13:22,802 --> 00:13:24,219
Je mi to všetko ľúto.
120
00:13:24,220 --> 00:13:25,970
Viac ma to mrzí.
121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
Nie. Mrzí ma to ešte viac.
122
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Eun-sae, vypite to, kým je teplé.
123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
dakujem.
124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
Kde si bol, naozaj?
125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Gujin.
126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
Gujin? Správne, Gujin.
127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
Takže tam je aj taffy dedina.
128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
A kto bol ten, kto si ťa vzal k sebe?
129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
Bol... niekto, koho som poznal.
130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
ako sa voláš?
131
00:14:19,733 --> 00:14:21,526
Jang Tae-ha.
132
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Stretli sme sa už predtým,
133
00:14:23,863 --> 00:14:26,865
a bol niekto
ktorý vo mne zanechal dobrú pamäť.
134
00:14:26,866 --> 00:14:28,992
Ale tento sa mi páči najviac.
135
00:14:28,993 --> 00:14:30,702
Tu som spoznal svoju prvú lásku.
136
00:14:30,703 --> 00:14:31,953
Rád som ťa spoznal,
137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Pán budúci zlatý medailista.
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,374
A ukázalo sa to
139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
že sme sa najprv skrížili
veľmi dávno.
140
00:14:46,218 --> 00:14:49,178
SPOLOČNOSŤ MIRAE EDEN
ORGANIZAČNÁ SCHÉMA
141
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
JANG TAE-HA
RIADITEĽ
142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Je mi ľúto, že som bol
143
00:14:54,226 --> 00:14:55,268
gangster.
144
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
Bol to nešťastný človek
145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
ktorý žil život, ktorý nikdy nechcel.
146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
To som ja.
147
00:15:01,817 --> 00:15:03,234
Jang Tae-ha.
148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Tvoj priateľ.
149
00:15:05,905 --> 00:15:07,322
Stretli sme sa v horách.
150
00:15:07,323 --> 00:15:10,366
Náš pes nie je na dvore.
151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Ponáhľam sa a idem ju nájsť.
152
00:15:15,873 --> 00:15:18,416
Dokonca predviedol nemotorný čin.
153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Neberte to príliš ťažko.
154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Ak budete žiť ďalej…
155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
všetko prechádza.
156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
On je ten, kto ma zachránil.
157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Eun-sae.
158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
Riskoval svoj život, aby ma zachránil
až do úplného konca.
159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
čo to bolo?
160
00:16:17,142 --> 00:16:20,103
Myslíš prokurátora Go
nenastúpil na loď?
161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Tak kde je Eun-sae práve teraz?
162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
ja neviem.
163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
Posledná vec, ktorú som videl
išla na mojej motorke.
164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- Dobré nebesia.
- Preboha, čo budeme robiť?
165
00:16:33,826 --> 00:16:35,493
Tae-ha sa zblázni, ak to zistí.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,830
Ale aj keby to zistil,
nemáme ju ako nájsť.
167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
Vypla si telefón,
a nemôžeme len tak...
168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
požiadajte o pomoc aj políciu.
169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
Bože, Čo budeme robiť?
170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Zatiaľ to nehovorme Tae-ha.
171
00:17:01,437 --> 00:17:03,813
Ak to ten pankáč zistí
nenastúpila na loď,
172
00:17:03,814 --> 00:17:08,109
bleskovo opustí toto miesto
a prehľadať po nej celú krajinu.
173
00:17:08,110 --> 00:17:10,361
- Áno.
- Áno, súhlasím s tebou.
174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Namiesto toho sa pozriem do zariadení
po celej krajine.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Áno, dobre.
176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Chvalabohu.
177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Som tak rád, že ho máš.
178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
Môžem urobiť len jednu vec
pre Jang Tae-ha.
179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Potrebujem chytiť Baeka Sang-gila.
180
00:17:41,810 --> 00:17:45,188
- Ideš späť do práce?
- Nie, najprv musím vidieť, ako sa veci majú.
181
00:17:45,189 --> 00:17:47,065
Ak by ma dali na dlhodobú dovolenku,
182
00:17:47,066 --> 00:17:49,817
Baek Sang-gil musí mať ľudí
na prokuratúre.
183
00:17:49,818 --> 00:17:53,029
Baek Sang-gil ma mučil
aby som zistil, kde mám hodinky.
184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
A nakoniec to našiel. Videl som to.
185
00:17:56,492 --> 00:17:58,576
Ale aj keď som to našiel,
nezabil ma.
186
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
To znamená
187
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
vie o mojom pláne B.
188
00:18:01,789 --> 00:18:03,831
A jediný človek, ktorý o tom vie
189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
je Chi-hyeon.
190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Vlastne, keď som spomínal
že som ťa chcel nahlásiť ako nezvestnú...
191
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
Nechýba.
192
00:18:11,548 --> 00:18:14,175
...Chi-hyeon mi povedal, aby som to nerobil,
povedať, že si nechýbal.
193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
Ale niečo mi na tom vadilo.
194
00:18:17,930 --> 00:18:19,472
Znamená to, že je tiež…
195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Pravdepodobne bude jedným z nich.
196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Ako mohol…
197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
Aký bol potom plán B?
198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
Moje tenisky.
199
00:18:44,164 --> 00:18:47,917
Moje tenisky boli nastavené na okamžité odovzdanie
čokoľvek nakrútili na môj cloudový disk.
200
00:18:47,918 --> 00:18:51,420
Ale keď som sa pokúsil získať prístup k jednotke
skôr z môjho telefónu, nemohol som.
201
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Myslím, že hackli aj môj účet.
202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
Čo potom urobíme?
203
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
Existuje spôsob.
204
00:18:56,593 --> 00:19:00,930
Kamery som mal v hodinkách a teniskách
synchronizované s mojím notebookom.
205
00:19:00,931 --> 00:19:04,559
Takže záznam by sa mal uložiť
na mojom notebooku doma.
206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Ale
207
00:19:05,978 --> 00:19:07,895
Už sa bojím ísť domov.
208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
V prípade, že Baek Sang-gilovi ľudia
mohol s tým niečo urobiť?
209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Áno.
210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Tak ma to zaujímalo…
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,957
- Ako to dopadlo?
- Neboli tam žiadne podozrivé vozidlá.
212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
A neboli tam žiadne ploštice ani kamery
aj okolo vášho domova.
213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
Ale boli náznaky, že niekto
manipuloval so zámkom dverí.
214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
- Prepáčte?
- Prepáčte?
215
00:19:37,009 --> 00:19:39,051
Urobili sme dôkladnú kontrolu miesta.
216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
Je to bezpečné, takže môžete ísť dnu.
217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
Dobre, ďakujem.
218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
čo? Váš laptop.
219
00:20:16,173 --> 00:20:18,799
Váš laptop je preč.
220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
Tí bastardi museli vziať
aj váš notebook.
221
00:20:22,012 --> 00:20:25,681
Samozrejme.
Baek Sang-gil je precízny bastard.
222
00:20:25,682 --> 00:20:26,682
Tak čo teraz?
223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Je uložený niekde inde?
224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
nie je. Pamäťový čip v teniskách
je posledné miesto.
225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
kde su?
226
00:20:36,526 --> 00:20:38,402
Nenašli žiadne životaschopné odtlačky prstov
227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
na oblečení a topánkach, ktoré ste mali na sebe
keď ťa našli.
228
00:20:43,450 --> 00:20:47,536
Prečo som si obliekol oblek s teniskami
namiesto topánok v ten deň?
229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Také neštýlové.
230
00:20:53,585 --> 00:20:54,919
V dedine Taffy.
231
00:20:54,920 --> 00:20:57,713
To je skvelé. Potom sa pýtajme
toho chlapíka Jang Tae-ha o pomoc.
232
00:20:57,714 --> 00:20:59,715
A povedz mu, že máš späť pamäť.
233
00:20:59,716 --> 00:21:03,594
To nemôžeme urobiť. Ak to zistí
moja pamäť sa vrátila, nebude len tak stáť.
234
00:21:03,595 --> 00:21:07,181
Určite sa ma pokúsi niekam poslať
alebo ma skús ochrániť.
235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
Narušil by vyšetrovanie.
236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Nechcem ho vystaviť ešte väčšiemu nebezpečenstvu
kvôli mne.
237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
čo potom urobíš?
238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
predseda.
239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
Myslím, že Prosecutor Go je v Kórei.
240
00:21:33,583 --> 00:21:34,500
čo?
241
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
Potvrdil som, že žiadne lode neopustili prístav
cez noc okrem tej nákladnej lode.
242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
A niektorí z našich mužov ju videli
odchod z prístavu na motorke.
243
00:22:07,367 --> 00:22:10,286
Prečo si prišiel?
keď tu nie je ani prokurátor Go?
244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
Mali ste odvahu skryť prokurátora Go
a myslel si, že budem len tak sedieť?
245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Musíš byť naštvaný
o tvojom drahom učeníkovi,
246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
ale vždy sa uistím, že splatím svoje dlhy,
láskavosti a nevraživosti.
247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
Dokonca aj vy ste chválili moju húževnatosť
keď som bol boxer, ty nie?
248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
Ak sa chystáte hrať "bývalého trénera"
a daj mi nejaké polovičaté rady...
249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
Nemôžeš len tak
250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
pustiť Tae-ha teraz?
251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Prokurátorka Go stratila pamäť,
252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
takže ti nemôže ublížiť.
253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Ak nenávidíš mňa,
254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
potom si rob čo chceš
255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
ku mne.
256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Nechajte Tae-ha ísť.
257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Nechaj ho ísť.
258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
Ten úbohý chlapec nikdy nežil pre seba
celý jeho život.
259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
Prosím.
260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
Len ho nechaj…
261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
teraz sám.
262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
ja som…
263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
ja som…
264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
prosím ťa.
265
00:24:14,202 --> 00:24:15,244
KAITO
266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
Povedal som ti,
Hovoril som s Kaitom po telefóne.
267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Povedal, že loď bezpečne odišla.
268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
Ale... stále som o ňom nepočul, takže...
269
00:24:25,255 --> 00:24:26,589
Žiadne správy sú dobré správy.
270
00:24:26,590 --> 00:24:29,550
Zavolá, keď bude všetko vyriešené.
271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
Oddýchnite si. To je všetko.
272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Si hore?
273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- Čo ti tak dlho trvalo v obchode?
- Zastavili ste sa niekde?
274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Áno, kúpeľňa.
275
00:24:45,484 --> 00:24:48,777
Hej, nestaraj sa o ostatných
ísť na záchod.
276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Starajte sa o seba.
277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
Si zdravý mladý muž,
nie starý muž.
278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
Čo robíš na nemocničnom lôžku?
279
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
Preto teraz idem domov.
280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
- Bože.
- Už?
281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Hej, ja som to tak nemyslel.
282
00:25:06,922 --> 00:25:10,424
Som naozaj v poriadku.
Aj tak tu nie je čo robiť.
283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
Mali by ste sa zotaviť viac…
284
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Zostaňte trochu dlhšie.
285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- Nie, ja…
- Som v poriadku.
286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
To som nemyslel.
287
00:25:20,060 --> 00:25:21,393
- Pozor na krok.
- Opatrne.
288
00:25:21,394 --> 00:25:23,145
Idem sa pozrieť do Tae-haovej izby.
289
00:25:23,146 --> 00:25:26,398
Povedal som, že zostaň ešte chvíľu.
Prečo ste sa tak ponáhľali odísť?
290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Mal by si ľahnúť?
291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
- Vydrž.
- Si v poriadku?
292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- Babička.
- Pani, ste tu?
293
00:25:38,245 --> 00:25:40,829
- Pani.
- Pani, prosím.
294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
Stav Tae-ha je momentálne…
295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Pani, prosím.
296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
O čo viac bezohľadné
babička chceš aby som bola?
297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
Počul som, že si nešiel kvôli mne.
298
00:25:57,722 --> 00:25:59,557
Máš ju tak rád,
299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
ale ty si nešiel
opäť kvôli mojej chorobe.
300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
Ako očakávaš, že budem žiť?
301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
Táto babička,
ktorá dvakrát zadržala svojho vnuka...
302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
Ako môžem ďalej žiť
s touto hanbou?
303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
a ty? ako budeš žiť?
304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
Necháš dievča, ktoré miluješ
viac ako tvoj vlastný život odíde sám.
305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
ako budeš žiť?
306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
babička.
307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
To je v poriadku, babička.
308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Môžem žiť v pohode
309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
aj bez nej.
310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
Budem žiť v pohode.
311
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
Moje úbohé dieťa. Moje dieťa.
312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
Čo budem robiť, dieťa moje?
313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Naozaj budeš v poriadku sám?
314
00:27:10,462 --> 00:27:12,212
Neboj sa a choď do práce.
315
00:27:12,213 --> 00:27:16,133
Bezpečnostná spoločnosť potvrdila, že je to bezpečné,
a Baek Sang-gil si myslí, že som išiel do Japonska.
316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
Takže teraz je to tu vlastne bezpečnejšie.
317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
Dobre. Okamžite mi zavolajte
ak sa niečo stane.
318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Dobre.
319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
Ďakujem, Hyo-jin.
320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
Nebuď hlúpa.
321
00:27:35,278 --> 00:27:36,528
Nechoďte von bosí.
322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
to je v poriadku.
323
00:27:40,033 --> 00:27:41,075
Choďte dovnútra.
324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
- Dobre.
- Uvidíme sa!
325
00:27:55,215 --> 00:27:58,884
Hovorí sa, že nevieš, kedy niekto
príde, ale vieš, kedy odídu.
326
00:27:58,885 --> 00:28:01,762
Celá dedina tak stíchla
327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
všetko preto, že Eun-sae odišla.
328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
Zaujímalo by ma, či dorazila v poriadku
ešte v Japonsku.
329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
Prestaňte, vy dvaja.
330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
Prečo na niekoho myslíš
kto je preč?
331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
Už si na mňa zabudol?
332
00:28:28,415 --> 00:28:30,332
Necháme za sebou len túžbu...
333
00:28:30,333 --> 00:28:32,376
Svetlo ružové ruže.
334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
Naozaj si na mňa zabudol?
335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
Sú také pekné.
336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
Boli jej obľúbené.
337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
Pri karaoke sme si užili toľko zábavy.
338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
A bojovala ako vojak.
339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
Nie je dobré, ak to nebude fungovať!
Potom si myslím, že by sme to mali nazvať dňom.
340
00:29:04,159 --> 00:29:07,035
Bola to taká pohoda,
mať tú divokú sliepku v mojom rohu.
341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Ach, čo mám robiť, keď mi tak chýbaš?
342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
Moja túžba po tebe len rastie
343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
RAŇAJKY, OBED, VEČERA
344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
Jednoduché. Počkaj, vankúše.
345
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Už môžeš ísť. som v pohode.
346
00:30:10,225 --> 00:30:11,642
Nie, to je v poriadku.
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,101
Mal by som tu byť, aby som vám pomohol.
348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
Nie je ti dobre, tak to musí byť ťažké
aby si sa aj ty sám umýval.
349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Aj tak by si to nemal byť ty
umývať ma.
350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
- Choď hneď, kým to nebude trápnejšie.
- Dobre.
351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Dobre teda.
352
00:30:28,493 --> 00:30:31,036
Zavolajte mi, ak budete niečo súrne potrebovať.
353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
Vždy budem o krok za tebou.
354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
Dobre.
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
Dobre, dobre.
356
00:30:40,004 --> 00:30:40,921
Gang-rok.
357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
áno? Áno, pane.
358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Mali by ste byť opatrní.
359
00:30:49,764 --> 00:30:54,351
Baek Sang-gil vie, že ste tu
a ze si mi pomohol.
360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
No prečo by ho to zaujímalo
niekto ako ja?
361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Neboj sa.
362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
Možno nebudem taký dobrý ako ty,
ale aj tak bojujem celkom dobre...
363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
kto si ty? Pre koho pracuješ, sakra!
364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
Pane, stále to mám.
365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
Neboj sa.
366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
Odpočívaj prosím.
367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
Pane, ak sa niečo stane,
prosím kontaktujte ma ihneď.
368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Dobré ráno.
369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
Musela bezpečne doraziť, však?
370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
Som zvedavý, či nájde nejakú útechu
v bývaní tam.
371
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Toto miesto je také krásne.
372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
Stavím sa, že žijem niekde takto
cítil by som sa ako sen.
373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
Dúfam, že to nebude mať príliš ťažké.
374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Choď Eun-sae.
375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
To nie je jej meno.
376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
Jej meno je Blessing.
377
00:33:35,304 --> 00:33:38,056
Vybral som si to, pretože je to požehnanie
aby sa tu usadila.
378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Čo…
379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
čo sa stalo?
380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
prečo si tu?
381
00:33:45,356 --> 00:33:46,398
"Čo sa stalo?"
382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
Potom, čo pre mňa urobil niečo také veľké,
ako sa mozes pytat co sa stalo?
383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
Veľmi som sa bála, mohla som zomrieť.
384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Človeče, to je šialené.
385
00:33:57,410 --> 00:33:59,327
Prečo si nešiel do Japonska?
386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Prečo by som išiel do Japonska?
387
00:34:01,122 --> 00:34:04,458
Čierny pasažier? Prečo by som sa mal ukladať?
Neurobil som nič zlé.
388
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Pretože takto by ste boli v bezpečí.
389
00:34:06,461 --> 00:34:08,503
Môžem byť v bezpečí bez toho, aby som šiel.
390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Môžem len
391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
rozísť sa s Jang Tae-ha.
392
00:34:15,303 --> 00:34:17,262
- Čo?
- Prečo si taký prekvapený?
393
00:34:17,263 --> 00:34:19,681
Vedel si, že neznášam gangstrov.
Ak by si sa vracal,
394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
mal si sa pripraviť, že ma stratíš.
395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
Dôvod, prečo si ma poslal preč, bol
že ste sa vrátili späť k gangsterovi.
396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
Takže ak som to s tebou ukončil,
nebol by som v bezpečí?
397
00:34:38,618 --> 00:34:41,578
Aj keď je to pravda,
teraz nemáš kam ísť.
398
00:34:41,579 --> 00:34:42,788
Pôjdem do zariadenia.
399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
A teraz sme cudzinci,
tak sa ma už nepýtaj.
400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
Urobil…
401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
niečo z tvojej pamäte
402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
vrátiť sa?
403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Nie. Čo, nemôžem sa s tebou rozísť
ak sa mi pamäť nevrátila?
404
00:35:09,065 --> 00:35:11,858
Prišiel som sem povedať, že sa rozchádzame,
a budem v pohode.
405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
Ďakujem, že si sa o mňa doteraz staral.
Len si vezmem veci a odídem.
406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
Čo…
407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
Počkaj, čo…
408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
Kde sú všetky moje veci?
409
00:35:36,217 --> 00:35:38,552
Včera som všetko poslal do Japonska.
410
00:35:38,553 --> 00:35:39,594
čo?
411
00:35:39,595 --> 00:35:43,348
Požiadal som pána Honga, aby poslal vaše veci
potom, čo sme odišli.
412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
Ale prečo... ako si mohol...
413
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Zavolajte a požiadajte ich o zaslanie späť
hneď.
414
00:35:49,856 --> 00:35:52,065
Je tam niečo dôležité.
415
00:35:52,066 --> 00:35:53,400
- Ponáhľaj sa.
- Dobre.
416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
Ponáhľaj sa.
417
00:35:58,447 --> 00:35:59,614
čo povedali?
418
00:35:59,615 --> 00:36:03,201
Ak to hneď pošlú späť,
mala by prísť zajtra poobede.
419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
Zajtra poobede?
420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
čo mám robiť?
421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
Asi mi nezostáva nič iné ako
422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
ostaň tu dnes večer.
423
00:36:21,220 --> 00:36:23,763
Balík sem príde až zajtra.
424
00:36:23,764 --> 00:36:27,184
Bolo by nepraktické ísť dnes do Soulu
a vráť sa zajtra.
425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
Určite si už povedal, že chceš
rozísť sa. Aké tragicky vtipné.
426
00:36:31,939 --> 00:36:32,981
Áno, viem.
427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
No, asi nemáte na výber.
428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Užite si spánok.
429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
Teraz som s Go Eun-sae.
Zavolajte mi, keď to uvidíte.
430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Neopováž sa ma znova poslať.
431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
Nie som niekto, kto poslušne ide
kamkoľvek mi povieš ísť.
432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
Nikdy si nebol zvlášť
433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
poslušný.
434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
Zdá sa, že si sa naozaj nechal ísť
kým som bol preč.
435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
čo?
436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
Práve som odišiel z nemocnice.
437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
Nemôžem ti uveriť.
438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
čo to robíš? Choď sa osprchovať.
439
00:37:37,171 --> 00:37:39,172
- Si v poriadku?
- Áno.
440
00:37:39,173 --> 00:37:40,465
prepáč.
441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
Si viac zranený, ako som si myslel.
442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
Potom
443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
nesmiete sa vedieť osprchovať sami.
444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
správne?
445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
Nie je čo umývať.
446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Ale mám veľa vlasov.
447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
Myslel som, že máš malú hlavu.
448
00:38:14,041 --> 00:38:16,376
Viem si to vysušiť aj sám.
449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
Len zostaň stáť.
450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
Môžem sa jednoducho rozísť s Jang Tae-ha.
451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
Teraz vyzeráš lepšie.
452
00:38:42,111 --> 00:38:44,404
Bol som taký hrozný na pohľad?
453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
áno.
454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
- Do akého zariadenia ideš?
- Povedal som ti, aby si sa nepýtal.
455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
Povedal som ti, že sme sa rozišli.
456
00:39:00,838 --> 00:39:02,047
Stále môžeme zostať v...
457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Nikdy si ju neumýval, však?
458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
čo?
459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Nie
460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Vedel som to.
461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
Všetci v tomto dome skončia tak špinaví
ak nie som nablízku.
462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
Poď, nasleduj ma.
463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
Som zvedavý, či sa premení na bieleho psa.
464
00:39:36,082 --> 00:39:37,457
- Moje oči.
- Je to v tvojich očiach?
465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- Mydlo…
- Si v poriadku?
466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
si v poriadku?
467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
Pani!
468
00:40:14,703 --> 00:40:18,039
Zastavili sme sa
pretože sme počuli, že si tu.
469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
Áno, tak sme sa ponáhľali.
470
00:40:22,002 --> 00:40:24,712
Ale... mali by sme sa vrátiť neskôr?
471
00:40:24,713 --> 00:40:25,630
nie…
472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
Cítiš sa dobre, Eun-sae?
473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
Všetci ste vedeli, že idem ďaleko,
ale tajil si mi to.
474
00:40:33,055 --> 00:40:35,640
Ale čo sa stalo?
475
00:40:35,641 --> 00:40:37,434
Kde si bol celý ten čas?
476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Jang Tae-ha vás môže vyplniť.
477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
kam ideš?
478
00:40:43,232 --> 00:40:45,400
Idem si dať niečo na večeru.
479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
Nechoď za mnou, Jang Tae-ha.
Vysvetlite im, čo sa deje.
480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
A chyťte Blessing a okúpte ju.
481
00:40:55,911 --> 00:40:57,120
Hej, čo to sakra?
482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
Prečo je k tebe zrazu taká chladná?
483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
čo sa stalo?
484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Mal si mi to povedať
keby si vedel, že neodišla.
485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
Bolo to preto
486
00:41:11,927 --> 00:41:16,222
vedeli sme, že ju pôjdeš hľadať
aj keď si nebol v stave.
487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
Ale som naozaj rád
Eun-sae sa objavila v bezpečí.
488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
Ale nemôže zostať v dedine Taffy
už, nie?
489
00:41:29,653 --> 00:41:33,948
Keďže Baek Sang-gil o tom vie,
už to nie je také bezpečné ako kedysi.
490
00:41:33,949 --> 00:41:36,910
Požiadal som Kaita, aby to zistil
kedy odíde ďalšia čierna loď,
491
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
ale chvíľu to potrvá.
492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
A nebude to ľahké
presvedčiť Go Eun-sae.
493
00:41:41,665 --> 00:41:42,874
Na túto poznámku,
494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
videl si náhodou zvláštny oblek
a tenisky ked si jej balil veci?
495
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
- Videl si ich?
- Nie.
496
00:41:49,715 --> 00:41:50,965
Videl si ich?
497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
nepárne?
498
00:41:52,927 --> 00:41:55,553
Myslím, že dôkaz plánu B
Baek Sang-gil hľadá
499
00:41:55,554 --> 00:41:58,806
je v oblečení, ktoré mala na sebe Go Eun-sae
v čase incidentu.
500
00:41:58,807 --> 00:42:03,186
Niekde ako gombíky na obleku,
opasok, alebo tenisky.
501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
To dáva zmysel.
502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
Najprv to budeme musieť hľadať
keď sa jej veci vrátia.
503
00:42:09,944 --> 00:42:11,653
Ak nájdeme dôkazy,
504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
môžeme ju udržať v bezpečí
505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
bez toho, aby som ju musel poslať preč.
506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
{\an8}ODSTUPNÝ LIST
MENO: MIN SU-JI
507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
Možno ma nenávidieť
bude to bolieť o niečo menej.
508
00:42:47,189 --> 00:42:48,398
čo to robíš?
509
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
Žiadal si ma vidieť,
a teraz si bol ticho?
510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
čo?
511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
Správne, ja…
512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
Nedávno som si niečo uvedomil.
513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
Stál som na poli kvetov.
514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
Niektorí ľudia sú nútení sa rozísť
aj keď niekoho milujú
515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
dosť riskovať svoje životy.
516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
Aj takto bojovať o našu hrdosť
cíti sa ako luxus.
517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
Chcel som povedať…
518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
Je mi to všetko ľúto.
519
00:43:23,100 --> 00:43:25,351
Na časy, keď som to nechcel,
520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
a časy, kedy som ti chcel ublížiť
ako som to urobil ja.
521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
Je mi to všetko ľúto.
522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
A…
523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Naozaj som ťa mal veľmi rád, Min Su-ji.
524
00:43:40,701 --> 00:43:43,620
V skutočnosti nemám veľmi rád čaj yulmu.
525
00:43:43,621 --> 00:43:46,247
Ale keď som si to objednal,
526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
Mohol som ťa vidieť viac,
tak som si objednal niekoľko pohárov.
527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
Tu je váš čaj yulmu.
528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
dakujem.
529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
Milujem čaj yulmu.
530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
Keď som s tebou chodil,
niekoho, koho som mal tak rád,
531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
Naozaj som sa cítil
532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
Mal som celý svet.
533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
Ale ľudia sú takí nestáli a malicherní.
534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
Na to som všetko zabudol.
535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Takže teraz budem
536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
rešpektovať tvoje rozhodnutie.
537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
Môžete prestať chodiť na kliniku.
538
00:44:32,252 --> 00:44:33,544
Gi-jun…
539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
A ako si chcel,
540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
teraz sa rozíďme.
541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
Tak ja idem.
542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
Toto naozaj nie
tvoj typ kuchyne, však?
543
00:45:10,958 --> 00:45:13,376
Asi sa mi zmenili chuťové poháriky
po tom, čo som skoro zomrel.
544
00:45:13,377 --> 00:45:14,627
Všetci, kopajte sa.
545
00:45:14,628 --> 00:45:17,255
- Dobre.
- Ďakujem za jedlo.
546
00:45:17,256 --> 00:45:19,924
- Neviem, čím začať.
- Vyzerá to dobre.
547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- Toto som nikdy neskúšal.
- Ani to nedokážem.
548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
Máš dvadsať, Gang-rok.
549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
Hovorí sa, že čierne kuracie stehná sú dobré
pre tridsiatnikov a starších.
550
00:45:32,563 --> 00:45:34,689
Myslím, že to znamená, že sa kvalifikujem.
551
00:45:34,690 --> 00:45:36,441
Áno, robíš.
552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Abalone.
553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
Ušeň vonia trochu rybinou.
554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
Toto by si mal zjesť, Jang Tae-ha.
555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
Mali by ste tiež zjesť.
556
00:45:53,208 --> 00:45:54,584
Áno, ďakujem.
557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Môžem jesť kurací krk, však?
558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
Jedzte aj krevety.
559
00:45:59,506 --> 00:46:01,132
Dlho sme sa nevideli, krevety.
560
00:46:01,133 --> 00:46:03,676
Je tam veľa kimchi. Najedzte sa.
561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
Wow, toľko kimchi.
562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
Jedol som, ale stále som hladný.
563
00:46:19,193 --> 00:46:23,529
Nezdalo sa, že by bolo menu
pre Tae-ha zdravie a zotavenie?
564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
Áno.
565
00:46:24,865 --> 00:46:27,074
A ak sa chystajú rozísť,
566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
nie je divné, že povedala?
prespala by?
567
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
Má naše miesto.
568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
A tiež miesta pre dámy S.E.S.
569
00:46:34,166 --> 00:46:35,666
Nemusela…
570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
To je to, čo hovorím.
571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
čo sa deje?
572
00:46:39,797 --> 00:46:42,507
Zdanlivo vzdialené, no stále blízko…
573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
Tento lepkavý pocit.
574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
Teraz to daj dole.
575
00:46:56,104 --> 00:46:57,021
Čo robiť?
576
00:46:57,022 --> 00:46:59,273
Ranu musíme dezinfikovať.
577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
Pán Hong povedal, aby ste to urobili.
578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
Správne.
579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
Môžem to urobiť sám.
580
00:47:10,744 --> 00:47:13,287
Máš ruku dva metre alebo čo?
581
00:47:13,288 --> 00:47:15,540
Ako budete dezinfikovať
ranu na chrbte?
582
00:47:15,541 --> 00:47:16,999
Naozaj, to je v poriadku.
583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
Ponáhľaj sa.
584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
Povedal si, že si dobrý bojovník.
585
00:47:42,192 --> 00:47:43,234
To bola úplná lož.
586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
Veľmi si sa zranil.
587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
Asi si bol tak šokovaný
že si to poriadne nevidel.
588
00:47:51,827 --> 00:47:53,828
Zo začiatku som zobral takmer 20 chalanov.
589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Zazipsujte.
590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
Každopádne ďakujem, že si ma zachránil.
591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
Aj keď sa rozídeme,
Stále som vďačný.
592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
Kým som žil s tebou...
593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
Cítil som sa tak bezpečne.
594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
Bez ohľadu na to, aké nebezpečné sú veci,
Nebál som sa.
595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
Dokonca aj najvyššia hora sveta
nestál by vyššie ako tvoj chrbát.
596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
dakujem pekne
597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
že si riskoval svoj život, aby si ma zachránil.
598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
Len trochu počkaj.
599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
Teraz ťa ochránim.
600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
Sľubujem, že budem.
601
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
{\an8}- Dotknite sa.
- Dávaj si pozor.
602
00:50:29,693 --> 00:50:31,152
{\an8}PRED 37 ROKMI
603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
{\an8}Presuňte sa späť.
604
00:50:33,905 --> 00:50:35,197
Držte sa stráže.
605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Dobrý deň, pane!
606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
rád som ťa spoznal. Som Hong Do-yeop.
607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
Som Baek Sang-gil. Práve som sa pridal.
608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Som fanúšikom už od Ázijských hier.
609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
Si môj vzor.
610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
vidím.
611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
Prehrali ste.
612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
Je to už asi 30 rokov?
613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
Myslím, že ste tu mali asi tucet fliaš
vtedy tiež.
614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
Máš dobrú pamäť.
615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
Vtedy som…
616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
naozaj som sa cítil ako hovno.
617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
Myslel som, že pijem tvrdý alkohol
pomohlo by mi to cítiť sa lepšie.
618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
čo to je
619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Aj dnes sa na niečo hneváš?
Ako vtedy?
620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
Nahnevaný?
621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
Nie je to hnev. Ako to mám nazvať?
622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
Je to špinavšie ako to.
623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
Špinavý pocit porážky.
624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
Už je to dávno
odkedy som cítil ten špinavý pocit.
625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
Vtedy som nevedel, čo mám robiť
o tomto pocite.
626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
Myslím, že teraz už viem.
627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
Jedna vec môže zakryť pocit porážky.
628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
Víťazstvo.
629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Tentoraz…
630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
Musím vyhrať, nech sa deje čokoľvek.
631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
VRÁTENÝ
632
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Pozri.
633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
Mám tu veľa spodnej bielizne.
Môžeš odísť?
634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
Správne, určite.
635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
Našiel som to.
636
00:54:24,928 --> 00:54:28,305
Keď sa tam dostaneš,
prosím, dajte mi vedieť jej cieľ.
637
00:54:28,306 --> 00:54:30,766
Bože, ak sa tak bojíš,
638
00:54:30,767 --> 00:54:32,810
prečo ju tam nevezmeš sám?
639
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
Chcem, ale ona na tom trvá
ona to odo mňa nechce.
640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
- Dobre.
- Ďakujem.
641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
Už idem.
642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
Starajte sa o seba.
643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Choď Eun-sae.
644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
Aj keď si povedal, že sa rozídeme...
645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
Stále ťa mám rád.
646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
Takže ak ste niekedy v nebezpečenstve
647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
alebo strach,
648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
alebo keby sa nieco stalo...
649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
Ak potrebujete pomoc,
650
00:55:19,774 --> 00:55:21,442
kľudne mi kedykoľvek zavolajte.
651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
To je v poriadku.
652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
Zavolám, keď tam budem.
653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
Ale nie ty. Zavolám Jeong-hwa.
654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Jang Tae-ha, ty vážne...
655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
Ten oblek nikdy nevyzliekla
alebo tenisky, keď tu bola.
656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
Ale rozhodla sa ich vziať?
657
00:56:19,751 --> 00:56:21,835
Zavolajte a požiadajte ich o zaslanie späť
hneď.
658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Je tam niečo dôležité.
659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
HONG DO-YEOP
660
00:56:30,929 --> 00:56:31,845
áno?
661
00:56:31,846 --> 00:56:34,264
Si náhodou s Gang-rokom?
662
00:56:34,265 --> 00:56:35,474
Nie som. Prečo?
663
00:56:35,475 --> 00:56:40,270
Chcela som s ním jesť, ale nie
sa mu podarilo na chvíľu dosiahnuť.
664
00:56:40,271 --> 00:56:41,814
Pôjdem k nemu.
665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
Dobre, urob to.
666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
Gang-rok!
667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
Kim Gang-rok.
668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
kam šiel?
669
00:57:06,131 --> 00:57:08,549
Baek Sang-gil vie, že ste tu
670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
a ze si mi pomohol.
671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
Mali by ste byť opatrní.
672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
KIM GANG-ROK
MOJE AKTUÁLNE POLOHA
673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
Hej, pozor!
674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
Je tento bastard šialený?
675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
Hej, ty bastard!
676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Ty skurvy syn!
677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
Gang-rok, zostaň so mnou.
678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
Gang-rok!
679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
Povedal som ti, že som dobrý bojovník.
680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
Prečo si sem prišiel?
681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
Drž sa ma.
682
00:59:00,787 --> 00:59:01,745
Vydrž.
683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
Len kým sa nedostaneme do nemocnice.
684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
Jeong-hwa!
685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
Jeong-hwa!
686
01:02:05,888 --> 01:02:07,264
Jeong-hwa!
687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
Sakra! Jeong-hwa!
688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
Jeong-hwa!
689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
Jeong-hwa!
690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
Môj Jeong-hwa.
691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
NAŠA LEPIKÁ LÁSKA
692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
Preklad titulkov: Jimin Choi